1. Hoe schrijf je sms-berichten?
3. Nederlandse sms-letterwoorden
Vaste sms-berichten
Het is niet altijd noodzakelijk zelf woorden en zinnen in te tikken om een sms-bericht te kunnen versturen. Veel toestellen bevatten voorgeprogrammeerde zinnen ('vaste sms-berichten') die via de menutoets en de bladertoets opgeroepen kunnen worden en meteen kunnen worden verzonden. Maar de vaste zinnen die in mobiele telefoons voorgeprogrammeerd zijn, zijn over het algemeen ontoereikend voor een goede communicatie. Sms-gebruikers hebben daarom zelf een reeks van standaardzinnen in de vorm van letterwoorden bedacht waarmee de communicatie wat gevarieerder kan verlopen en tóch snel blijft.
Letterwoorden
Letterwoorden krijg je door van elk woord in een zin alleen de eerste letter te nemen en die samen te voegen. Meestal worden letterwoorden in sms-berichten met hoofdletters weergegeven. Niet alleen de beginletter van het letterwoord krijgt daarbij een hoofdletter maar het hele letterwoord.
Sommige mensen vinden hoofdletters echter te schreeuwerig overkomen en geven de voorkeur aan kleine letters, behalve dan wanneer een letterwoord, bijvoorbeeld 'KISS' = keep it simple, stupid), identiek is aan een gewoon woord (kiss = kus). Kleine letters zie je ook eerder verschijnen in combinatie met cijfers en speciale tekens, bijvoorbeeld 2g4u (too good for you).
Bij enkele woorden werkt een combinatie van hoofdletters en kleine letters verduidelijkend. Dat geldt onder andere voor 'MorF', dat staat voor 'male or female' (mannelijk of vrouwelijk). Het tussenwoordje - in dit geval 'or' - wordt dan voluit geschreven.
Engelse letterwoorden
Engelse letterwoorden kennen in vergelijking met Nederlandse letterwoorden (zie voor de Nederlandse woorden hoofdstuk 3) een paar extra bijzonderheden. Zo wordt het woord 'you' meestal via een U in plaats van een Y weergegeven. 'I love you' bijvoorbeeld zie je dan ook vaker als ILU dan als ILY geschreven. Maar eigenlijk werkt die U alleen goed in combinatie met cijfers of wanneer de overige woorden wél voluit worden geschreven: U2, I love U. In de onderstaande lijst is 'you' daarom zowel met de U-vorm als de Y-vorm opgenomen.
Een andere bijzonderheid in Engelstalige sms-berichten is het woord 'see', dat weergegeven wordt met alleen de C:
CU = see you.
De werkwoordsvorm 'are' wordt meestal niet met een A maar met een R weergegeven:
RU = Are You …
Een aanduiding als 'too wise' (te slim) kan weergeven worden met twee YY.
Hieronder volgens nu - in alfabetische volgorde - enkele tientallen min of meer gangbare Engelse letterwoorden, voorafgegaan door enkele letterwoorden waarin ook cijfers zitten. Het kan verstandig zijn om achter letterwoorden die een vraagzin vormen een vraagteken te plaatsen. Hieronder gebeurt dat niet, maar in echte sms-berichten zorgt een vraagteken bij een vraagzin er meestal voor dat de boodschap sneller begrepen wordt.
Lettercijferwoorden
| 2bctnd | to be continued wordt vervolgd |
|
|
| 2d4 | to die for ik zou er zelfs voor willen sterven (zogenaamd dan) |
|
|
| 2g4u | too good for you te goed voor jou |
|
|
| 4U | for you voor jou |
|
|
| B4N | bye for now voor nu tot ziens |
|
|
| CUL8er | see you later ik zie je straks nog |
|
|
| F2F | face to face van aangezicht tot aangezicht; tegenover elkaar |
|
|
| J4f | just for fun alleen maar voor de lol |
|
|
| K4U | kiss for you een kusje voor jou |
|
|
| p4gm | please forgive me vergeef me alsjeblieft |
|
|
| t+ | think positive denk positief |
|
|
| URYY4M | you are too wise for me jij bent te slim voor mij |
|
|
Letterwoorden
| AAMOF | as a matter of fact eigenlijk, om de waarheid te zeggen |
|
|
| ADN | any day now het kan nu elk moment zover zijn |
|
|
| AFAIC | as far as I'm concerned wat mij betreft |
|
|
| AFAIK | as far as I know voorzover ik weet |
|
|
| AFAIR | as far as I remember voorzover ik me kan herinneren |
|
|
| AKA | also known as… ook bekend als… |
|
|
| AMBW | all my best wishes mijn allerbeste wensen |
|
|
| ASAP | as soon as possible zo snel mogelijk |
|
|
| ASL | age, sex, location? wat is je leeftijd, geslacht, en waar woon of ben je? |
|
|
| ATM | at the moment op dit ogenblik |
|
|
| ATST | at the same time tegelijkertijd |
|
|
| AWGTHTGTTSA | are we going to have to go through this shit again? moeten we die hele ellende nu opnieuw bespreken? |
|
|
| AYSOS | are you stupid or something? ben je gek of zo? |
|
|
| BBN | bye bye now ik moet nu gaan |
|
|
| BK | be kindly wees vriendelijk |
|
|
| BRB | be right back ik ben zo terug |
|
|
| BTW | by the way tussen haakjes |
|
|
| BU | behave you gedraag je (ook: BY) |
|
|
| BUAM | between you and me onder ons gezegd en gezwegen (ook: BYAM) |
|
|
| BWDIK | but what do I know? wat weet ik daar nou van? |
|
|
| CIO | check it out kijk even of het iets voor je is |
|
|
| CMIIW | correct me if I'm wrong zeg het als ik het mis heb |
|
|
| COITB | come on, into the billabong kom op, we gaan er een lekker feest, een leuk uitstapje van maken |
|
|
| CRAT | can't remember a thing ik kan me niets herinneren (ook wel CRAFT: Can't remember a fucking thing) |
|
|
| CSL | can't stop laughing ik kan niet stoppen met lachen; ik lach me dood |
|
|
| CU | see you (later) tot ziens (ook: CUL8er of CYL) |
|
|
| CUS | see you soon tot gauw (ook: SYS) |
|
|
| CWIM | see what I mean? begrijp je wat ik bedoel? (ook: SWIM) |
|
|
| DBEUH (DBEUR) | don't believe everything you hear/read je moet niet alles geloven wat je hoort/leest (ook: DBEYH/DBEYR) |
|
|
| DETI | don't even think it mooi niet |
|
|
| DGT | don't go there ga er niet heen |
|
|
| DIIK | damned if I know ik mag een boon zijn als ik het weet |
|
|
| DILLIGAF | does is look like I give a fuck? denk je nou echt dat het mij ook maar iets kan schelen? |
|
|
| DK | don't know ik weet het niet |
|
|
| DLTM | don't lie to me je moet niet tegen me liegen |
|
|
| DTRT | do the right thing doe wat je denkt dat goed is |
|
|
| DWBH | don't worry be happy ga niet zitten piekeren, maar wees blij |
|
|
| DWHTGTTA | do we have to go through this again? moeten we het hier nu echt weer over hebben? |
|
|
| EG | evil grin gemeen lachje |
|
|
| EOM | end of message het einde van de boodschap |
|
|
| FOAF | friend of a friend een vriend van een vriend |
|
|
| FTTT | from time to time af en toe |
|
|
| FYA | for your amusement om jou te plezieren |
|
|
| G | big grin brede grijns |
|
|
| GA | go ahead doe maar |
|
|
| GAL | get a life ga eens echt leven |
|
|
| GFN | gone for now nu ben ik weg |
|
|
| GL | good luck succes |
|
|
| GMTA | great minds think alike grote geesten hebben dezelfde gedachten |
|
|
| GTSU | great to see you geweldig leuk om je te zien (ook: GTSY) |
|
|
| HAK | hugs and kisses knuffels and kusjes (dit kan ook weergegeven worden met: H&K, of met: OXOX of OXOXOX) |
|
|
| HHIS | hanging head in shame ik schaam me rot |
|
|
| HHOHL | haha, only half kidding ja, ik maak misschien wel een grapje, maar ik ben toch ook wel een beetje serieus in wat ik zeg |
|
|
| HHOK | haha, only kidding haha, ik maak(te) maar een grapje |
|
|
| HIOOC | help, I'm out of coffee help, ik heb geen koffie meer |
|
|
| HTP | hope that helps ik hoop dat het helpt |
|
|
| IAC | in any case in ieder geval |
|
|
| IC | I see ik snap het |
|
|
| IDK | I don't know ik weet het niet |
|
|
| IDST | I didn't say that dat heb ik niet gezegd |
|
|
| IDTS | I don't think so ik denk van niet |
|
|
| IIMAD | if it makes a(ny) difference als het een verschil maakt |
|
|
| IIRC | if if remember correctly als ik het me goed herinner |
|
|
| IJWTK | I just want to know ik wil het alleen maar (even) weten |
|
|
| IJWTS | I just want to say ik wil alleen maar zeggen |
|
|
| IKWUM | I know what you mean ik begrijp wat je bedoelt (ook weergegeven met: IKWYM) |
|
|
| ILU | I love you ik hou van je (ook weergegeven met: ILY) |
|
|
| IMAO | in my arrogant opinion naar mijn arrogante mening |
|
|
| IMCO | in my considered opinion naar mijn weloverwogen mening |
|
|
| IMHO | in my humble opion naar mijn bescheiden mening |
|
|
| IMNSHO | in my not so humble opinion naar mijn niet zo bescheiden mening |
|
|
| IMO | in my opinion naar mijn mening |
|
|
| INMP | it's not my problem het is mijn probleem niet |
|
|
| IOW | in other words met andere woorden |
|
|
| IRL | in real life in het echte leven |
|
|
| ISS | I'm so sure ik ben er vast van overtuigd |
|
|
| IUKWIM | if you know what I mean als je begrijpt wat ik bedoel (ook: IYKWIM) |
|
|
| IUSS | if you say so als jij het zegt… (ook: IYSS) |
|
|
| IUSWIM | if you see what I mean als je begrijpt wat ik bedoel (ook: IYSWIM) |
|
|
| IWALU | I will always love you ik zal altijd van je blijven houden (ook: IWALY) |
|
|
| IWBNI | it would be nice if… het zou leuk zijn als … |
|
|
| JAM | just a minute een ogenblikje |
|
|
| J/C | just checking ik wil(de) het alleen maar even controleren |
|
|
| JIC | just in case voor het geval dat |
|
|
| J/K | just kidding het is/was maar een grapje |
|
|
| JMO | just my opinion dat is mijn idee ervan |
|
|
| JTLUK | just to let you know alleen om je te laten weten (ook: JTLYK) |
|
|
| J/W | just wondering ik vroeg het me alleen even af |
|
|
| KISS | keep it simple, stupid hou het simpel, domkop |
|
|
| KIT | keep in touch blijf contact houden |
|
|
| KMA | kiss my ass kus mijn kont; lik mijn reet In plaats van KMA kan hier ook een kontikon gebruikt worden: (_x_).zie smileys |
|
|
| KMUF | kiss me, you fool kus me, sufferd. (ook: KMYF) |
|
|
| KWIM | know what I mean? weet je wat ik bedoel? |
|
|
| LALOTA | lots and lots of thunderous applaus een daverend applaus (ook weergegeven met: LLTA) |
|
|
| LMK | let me know laat het me weten |
|
|
| LOL | laughing out loud; maar ook: lots of luck daar moet ik om schaterlachen (maar ook: veel geluk) |
|
|
| LSLMBH | laughing so loud my belly hurts ik heb pijn in mijn buik van het lachen |
|
|
| LTNS | long time no seen lang niet gezien |
|
|
| LU | love you ik hou van je(ook: LY) |
|
|
| LUWAMH | loving you with all my heart ik hou van je met heel mijn hart(ook: LYWAMH) |
|
|
| MorF | male or female? mannelijk of vrouwelijk |
|
|
| MOTD | message of the day de boodschap van de dag |
|
|
| MOTOS | member of the other sex lid van de andere sekse |
|
|
| MOTSS | member of the same sex lid van dezelfde sekse |
|
|
| MX | merry Christmas gelukkig kerstfeest |
|
|
| MYOB | mind your own business bemoei je met je eigen zaken |
|
|
| NHOHe | never heard of her nooit van haar gehoord |
|
|
| NHOHi | never heard of him nooit van hem gehoord |
|
|
| NM | never mind geeft niet |
|
|
| NMP | not my problem dat is niet mijn probleem |
|
|
| NOYB | none of your business dat gaat je niets aan |
|
|
| NP | no problem maakt niet uit |
|
|
| NRN | no reply necessary een antwoord is niet noodzakelijk |
|
|
| OBTW | oh, by the way o, tussen haakjes |
|
|
| OIC | oh, I see o, ik snap het |
|
|
| OMDB | over my dead body over mijn lijk |
|
|
| ONNA | oh no, not again o nee, niet weer |
|
|
| OTOH | on the other hand van de andere kant |
|
|
| PDS | please don't shout niet schreeuwen a.u.b. ('PDS' is veelal een reactie op iets wat met hoofdletters en veel uitroeptekens ge-sms't wordt.) |
|
|
| PIMP | peeing in my pants ik plas in mijn broek (van het lachen) |
|
|
| PITA | pain in the ass pijn aan mijn kont |
|
|
| PNCAH | please, no cursing allowed here wil je hier alsjeblieft niet vloeken |
|
|
| PO | piss off rot op |
|
|
| POOSSLQ | person of opposite sex sharing live quarters iemand van het andere geslacht met wie je je woonruimte deelt |
|
|
| POV | point of view standpunt |
|
|
| PTMM | please tell me more wil je me daar meer over vertellen, alsjeblieft? |
|
|
| RBTL | read between the lines lees tussen de regels |
|
|
| RMM | read my mail lees mijn post |
|
|
| RN | right now nu op dit moment |
|
|
| RSN | real soon now echt heel gauw nu |
|
|
| ROTF | rolling on the floor over de grond rollen (van het lachen) |
|
|
| ROTFLOL | rolling on the floor laughing out loud over de grond rollen van het lachen (ook weergeven als: ROFLOL) |
|
|
| RTFAQs | read the frequently asked questions lees de veelgestelde vragen |
|
|
| RTM | read the manual lees de handleiding |
|
|
| RU | are you… ben je… |
|
|
| RUOK | are you OK? alles in orde met je? |
|
|
| S | big smile gulle lach |
|
|
| SH | shit happens rotzooi is er overal |
|
|
| Smoff | serious mode off nu ben ik niet langer serieus |
|
|
| Smon | serious mode on nu ben ik even serieus (of: nu wil ik graag dat je even serieus doet) |
|
|
| SorG | straight or gay? hetero of homo? |
|
|
| STUS | speak to you soon ik spreek je vlug een keer (ook: STYS) |
|
|
| SUUF | shut up you fool hou je mond, gek (ook: SUYF) |
|
|
| SWALK | sealed with a loving kiss bezegeld met een liefhebbende kus |
|
|
| SWDUT | so what do you think? wat denk je ervan? (ook: SWDYT) |
|
|
| TDTM | talk dirty to me zeg geile dingen tegen me |
|
|
| TGIF | thank God it's friday God zij dank is het vrijdag |
|
|
| TIA | thanks in advance bij voorbaat dank |
|
|
| TIAIL | think I am in love ik denk dat ik verliefd ben |
|
|
| TM | trust me vertouw me |
|
|
| TMI | too much information te veel informatie |
|
|
| TOU | thinking of you… aan jou denkend…(ook: TOY) |
|
|
| TTBOMK | to the best of my knowledge naar mijn beste weten |
|
|
| TTKASF | trying to keep a straight face proberen(d) het gezicht in de plooi te houden |
|
|
| TTUL | talk to you later ik spreek je later nog (ook: TTYL) |
|
|
| TTUT | talk to you tomorrow ik spreek je morgen weer (ook: TTYT) |
|
|
| TU | thank you dank je (ook: TY) |
|
|
| TUVM | thank you very much heel erg bedankt (ook: TYVM) |
|
|
| UAFIsoUGI | you asked for it you get it je hebt erom gevraagd, dus je krijgt het ook (ook: YAFIsoYGI) |
|
|
| UDKM | you don't know me je kent me helemaal niet (ook: YDKM) |
|
|
| UGBK | you gotta be kiddin je maakt zeker een grapje? (ook: YGBK) |
|
|
| UGTI | you get the idea? snap je het? (ook: YGTI) |
|
|
| UNK | you never know je kunt nooit weten (ook: YNK) |
|
|
| UR | you are jij bent |
|
|
| URR | you are right je hebt gelijk (ook: YRR) |
|
|
| USS | you're so sweet je bent zo lief (ook: YSS) |
|
|
| UTTT | you telling the truth? vertel je de waarheid? (ook: YTTT) |
|
|
| WAI | what an idiot wat een idioot |
|
|
| WB | welcome back welkom terug |
|
|
| WCA | who cares anyway? wie geeft er überhaupt iets om? |
|
|
| WDUT | what do you think? wat denk jij? (ook: WDYT) |
| WFM | works for me bij mij lukt dat |
| WIBNI | wouldn't it be nice if …? zou het niet leuk zijn als …? |
| WOTAM | waste of time and money verspilling van tijd en geld |
| WRT | with respect to ten opzichte van, ten aanzien van |
| WYP | what's your problem? wat is jouw probleem eigenlijk? |
| WYRN | what's your real name? hoe heet je echt? |
| WUGIWUPF | what you get is what you paid for je krijgt waar je voor betaald hebt (ook: WYGIWYPF) |
| WUS | whatever you say wat je ook zegt (ook: WYS) |
| WUT | whatever you think wat je ook denkt (ook: WYT) |
| XOXO | kisses & hugs zoenen en omhelzingen (of nog intenser: XOXOXO) |
| YIU | yes, I understand ja, ik snap het |